FCSN // Newsletter // 2013 // Winter 2013
a

Winter 2013

In the Current Edition

View in PDF format

Of Civil Rights and Children

We send our children off to their public school each day with the assumption that they will be safe in the care of school personnel. Most times, this remains true. Unfortunately, despite the many caring, professional teachers who dedicate their days to educating our children, there are the occasional bad eggs – those personnel of a public school who physically, mentally, and/or emotionally harm our children, abusing their positions of power. There are also instances in which our children’s fellow students are the perpetrators, harming peers through bullying, hazing, or other types of abuse.


Acerca de los Derechos Civiles y los Niños

Enviamos a nuestros niños a sus escuelas públicas cada día suponiendo que estarán seguros bajo el cuidado del personal escolar. Muchas veces así es. Pero lamentablemente, a pesar de los muchos maestros atentos y profesionales que dedican sus vidas a la educación de nuestros hijos, nunca falta entre el personal escolar la ocasional persona mala que le ocasiona daño físico, mental o emocional a un niño abusando su posición de poder. También hay casos en que los culpables son los compañeros de los niños quienes causan daño a otros alumnos mediante intimidación, novatadas u otras formas de abuso.


Os Direitos Humanos e as Crianças

Nós mandamos nossas crianças diariamente para suas escolas públicas, assumindo que estarão seguras esob os cuidados dos funcionários da escola. Na maioria das vezes, isto é ocorre, mas infelizmente, apesar dos muitos cuidados dos professores que dedicam seus dias à educação de nossas crianças, existem os maus elementos ocasionais – aqueles funcionários que maltratam físicamente, mentalmente e/ou emocionalmente as nossas crianças, abusando de suas posições de poder.